1 00:00:10,416 --> 00:00:13,500 JMSDF Dízel-elektromos tengeralattjáró Tatsunami 2 00:00:16,333 --> 00:00:18,500 Elég szórakoztatónak tűnik. 3 00:00:19,458 --> 00:00:21,500 Köszönöm, mint mindig, xo. 4 00:00:21,583 --> 00:00:25,000 A mi hajópolitikánk az Hogy segítünk, amikor csak tudunk. 5 00:00:25,083 --> 00:00:26,208 Nagy kedvesség. 6 00:00:27,125 --> 00:00:28,791 -Vedd el. -Jó. 7 00:00:28,875 --> 00:00:30,208 Köszönöm. 8 00:00:37,291 --> 00:00:39,375 Hashitani, az arca sápadtnak tűnik. 9 00:00:39,458 --> 00:00:41,375 Tatsunami Torpedowala, AG Hashitani 10 00:00:41,458 --> 00:00:42,500 jól vagyok. 11 00:00:43,125 --> 00:00:47,083 csak ideges Mert megtámadhatnak minket. 12 00:00:48,916 --> 00:00:53,250 mitől félsz, Lelőni vagy lelőni? 13 00:00:53,333 --> 00:00:55,375 Egyik sem. 14 00:00:56,166 --> 00:00:57,166 félek. 15 00:00:59,250 --> 00:01:02,791 De amikor pánik van, Szóval emlékszem az edzésemre. 16 00:01:04,375 --> 00:01:09,375 annyit edzettünk Hogy minden helyzettel bátran szembenézzünk. 17 00:01:11,041 --> 00:01:11,875 Igen, asszonyom. 18 00:01:11,958 --> 00:01:16,416 enni rendesen És pihenj, hogy éber maradj. 19 00:01:16,500 --> 00:01:19,166 Igen, asszonyom. Köszönöm. 20 00:01:19,250 --> 00:01:20,541 Ezek is gyümölcsök. 21 00:01:20,625 --> 00:01:21,500 Jó. 22 00:01:21,833 --> 00:01:23,250 Gyakran nem olyan sok. 23 00:01:23,333 --> 00:01:25,500 Köszönöm. 24 00:01:26,041 --> 00:01:26,958 Vesz. 25 00:01:27,750 --> 00:01:29,041 Köszönöm. 26 00:01:29,416 --> 00:01:30,750 akarod? 27 00:01:30,833 --> 00:01:32,458 vehetem? Köszönöm. 28 00:01:33,500 --> 00:01:37,083 Figyelembe véve a tengeri denevér sebességét, Marianában lesz ekkor. 29 00:01:38,125 --> 00:01:39,208 Igen, talán. 30 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Kapitány. 31 00:01:43,208 --> 00:01:44,875 Tengeri denevért észleltek. 32 00:01:46,333 --> 00:01:47,625 Indítsa el a támadást. 33 00:01:49,541 --> 00:01:51,583 Jön a megfigyelő repülőgép. 34 00:01:51,666 --> 00:01:53,583 Gyors ereszkedés, mélység, 1000. 35 00:01:54,583 --> 00:01:56,166 Szállj le gyorsan. 36 00:02:02,375 --> 00:02:04,583 Megnyílt a bombaterület. Főkar kapcsoló bekapcsolva. 37 00:02:05,583 --> 00:02:06,791 Készen áll a bomba ledobására. 38 00:02:06,875 --> 00:02:09,666 Jelenleg! 39 00:02:10,166 --> 00:02:12,166 Leestünk. 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,916 -Robbanás a bal oldalon. - Találd ki gyorsan. 41 00:02:25,666 --> 00:02:28,166 Találja ki gyorsan. 42 00:02:28,250 --> 00:02:30,250 Tengeralattjáró-ellenes bomba, körülbelül 350 font. 43 00:02:30,875 --> 00:02:32,333 Érdemes figyelmeztetni. 44 00:02:37,541 --> 00:02:39,583 Ismét jobb oldalról érkezik a támadás. 45 00:02:39,666 --> 00:02:42,500 Rögtön előre. Öt perc alatt elérheti az 1000-et. 46 00:02:42,583 --> 00:02:43,833 Rögtön előre! 47 00:02:43,916 --> 00:02:45,375 A tengeralattjárók képesek erre. 48 00:02:45,458 --> 00:02:46,375 Fordítsa el teljesen a kormányt. 49 00:02:46,458 --> 00:02:48,208 Mélység, 1000. Fordítsa el teljesen a kormányt. 50 00:03:16,500 --> 00:03:18,583 Megelőzte a várakozásokat. 51 00:03:20,333 --> 00:03:24,458 -De miért jött fel? -Talán jelezte a térfigyelő gépnek. 52 00:03:24,833 --> 00:03:26,458 kommunikációs technikus yuki komura 53 00:03:26,541 --> 00:03:29,208 „Jó reggelt, USA. Az atomenergia kezdete. 54 00:03:30,625 --> 00:03:33,000 Szemtelen Kaeda úr. 55 00:03:33,083 --> 00:03:34,916 Ő provokálja őket? 56 00:03:35,625 --> 00:03:37,708 Valóban versenyezniük kell az USA-val? 57 00:03:43,666 --> 00:03:48,458 Washington, DC fehér ház 58 00:03:48,541 --> 00:03:50,416 fehér ház állapotszoba 59 00:04:03,666 --> 00:04:06,750 Uram, a tengeri denevérhez A Yap-szigeteken található. 60 00:04:06,833 --> 00:04:09,416 Steiger admirális támadást rendelt el. 61 00:04:17,083 --> 00:04:18,833 Shiro Kaeda. 62 00:04:19,750 --> 00:04:21,375 Ki ez az ember? 63 00:04:21,458 --> 00:04:25,916 amerikai elnök, Nicholas J Bennett 64 00:04:26,375 --> 00:04:28,291 A teljes flottát telepítse a Csendes-óceánra. 65 00:04:28,375 --> 00:04:30,625 Zárja be az Indiai-óceán összes keskeny útvonalát. 66 00:04:31,333 --> 00:04:32,416 Minden hajó, uram? 67 00:04:36,041 --> 00:04:41,375 mindig katonai erő alkalmazásával A győzelmet el kell érni. Nem triviális, 68 00:04:42,666 --> 00:04:44,000 Inkább nagy győzelem. 69 00:04:44,916 --> 00:04:45,750 Oké, uram. 70 00:04:50,083 --> 00:04:51,000 uram. 71 00:04:54,833 --> 00:04:56,250 Steiger admirálistól, uram. 72 00:04:56,791 --> 00:04:59,708 Hetedik flottaparancsnok, Richard Boyce 73 00:04:59,791 --> 00:05:05,291 Egy teljes flotta egy tengeralattjáróhoz. Túlzásnak tűnik, ha engem kérdezel. 74 00:05:07,250 --> 00:05:11,833 Minden állomás, azonnal változtasson irányt Menjen délre a Fülöp-tenger felé. 75 00:05:11,916 --> 00:05:13,750 Keress tengeri denevéreket. 76 00:05:15,416 --> 00:05:20,250 nukleáris repülőgép-hordozó USS Ronald Regan 77 00:05:23,416 --> 00:05:29,250 Amerikai hetedik flotta 78 00:06:07,916 --> 00:06:11,250 csendes szolgálat 79 00:06:23,083 --> 00:06:26,166 Nem mondhatom el a nyilvánosságnak. 80 00:06:27,375 --> 00:06:29,416 A médiával egyelőre nincs gond. 81 00:06:31,125 --> 00:06:34,666 Amerikai hetedik flotta Felkészülés a háborúra. 82 00:06:34,750 --> 00:06:37,375 Elhatározták, hogy elsüllyesztik a tengeri denevért. 83 00:06:38,750 --> 00:06:43,041 Ha megfullad, Így fennállhat a sugárszivárgás veszélye. 84 00:06:43,125 --> 00:06:46,291 A tenger alatti atomreaktorok erősek. 85 00:06:46,666 --> 00:06:50,375 Több rétegű vezérlőeszközön keresztül Védve vannak, 86 00:06:50,458 --> 00:06:53,708 és atomgyár Tízszeres szállítmányt elvisel. 87 00:06:58,958 --> 00:07:02,750 Sonezaki kisasszony. Voltál már tengeralattjárón? 88 00:07:04,375 --> 00:07:07,541 Ott voltam a tengeri denevér indulásakor, De soha nem ment be. 89 00:07:09,541 --> 00:07:12,458 nem tudom, menjen tengeralattjáróba hogy éreznéd magad? 90 00:07:14,458 --> 00:07:18,083 tenger veszi körül őket egy tengeralattjáróban rekedtek, 91 00:07:18,708 --> 00:07:22,291 És menekülni az ellenség elől Az embernek csendben kell maradnia. 92 00:07:22,375 --> 00:07:24,666 még a családomtól is Nem lehet kapcsolatba lépni. 93 00:07:26,166 --> 00:07:29,125 Élj ebben az állapotban hónapokig. 94 00:07:33,375 --> 00:07:36,125 Megfojtott érzésem van még gondolni is rá. 95 00:07:37,625 --> 00:07:42,333 Mielőtt a tengeri denevérekre gondolna, Talán tudnunk kellene a Kaidáról és csoportjukról 96 00:07:42,416 --> 00:07:43,750 Gondolkodni kellene. 97 00:07:45,041 --> 00:07:48,041 Mielőtt megtenné a megfelelő lépést, tudniuk kell a szándékaikat 98 00:07:48,875 --> 00:07:51,000 És hogy mennyire motiváltak. 99 00:08:00,083 --> 00:08:03,750 Mindanao árok Mélység: 1000 méter 100 00:08:23,291 --> 00:08:27,458 Kérés, hogy jöjjön el a kapitányi szállásra Köszönöm, hogy beleegyezel. 101 00:08:35,916 --> 00:08:39,750 Főleg tengeralattjárós munka rejtve kell maradni, 102 00:08:39,833 --> 00:08:44,583 Mégis felmentél a felszínre és Nyíltan beszámolt a helyzetről. 103 00:08:46,291 --> 00:08:48,333 Ezt nevezed provokációnak? 104 00:08:48,916 --> 00:08:51,416 Egy olyan CO-nak, mint te Ez nem bölcs dolog. 105 00:08:51,958 --> 00:08:53,583 Teljesen igazad van. 106 00:08:59,291 --> 00:09:01,375 Ha nem az a szándékod, hogy lázadj... 107 00:09:01,458 --> 00:09:04,000 Szóval háborút akarsz indítani? 108 00:09:07,458 --> 00:09:10,041 Amikor a tengeralattjáró elhagyja a kikötőt, 109 00:09:10,125 --> 00:09:14,125 körutazás több mint két hónap Egy fullasztó tengeralattjáróban rekedt marad. 110 00:09:15,833 --> 00:09:18,333 Hogyan töltsük el az időt utazás közben? 111 00:09:28,458 --> 00:09:30,250 tetszik. 112 00:09:38,708 --> 00:09:39,833 mozart. 113 00:09:40,458 --> 00:09:42,416 41. szimfónia. 114 00:09:43,666 --> 00:09:44,875 Jupiter. 115 00:10:12,708 --> 00:10:16,458 A hetedik flotta nukleáris tengeralattjárója USS Key West 116 00:10:17,041 --> 00:10:18,291 Megérkezett a kapitány! 117 00:10:19,958 --> 00:10:23,916 Hűha. USS Oklahoma City És a USS Asheville a helyén van. 118 00:10:25,416 --> 00:10:26,500 Oklahoma City 119 00:10:26,583 --> 00:10:27,625 USS Asheville 120 00:10:27,708 --> 00:10:30,208 Tudom, hogy a tengeri denevér itt bujkál. 121 00:10:30,291 --> 00:10:32,000 Sonar, figyelj. 122 00:10:32,083 --> 00:10:32,916 Oké, uram. 123 00:10:33,000 --> 00:10:35,750 A torpedó, amit elengedtél, Az árát meg kell fizetni. 124 00:10:39,166 --> 00:10:44,791 Ezt a dalt hallgatva olyan érzésem támad, mintha valaki A bálna teljesen szabadon úszik a tengerben. 125 00:10:45,916 --> 00:10:50,333 a vadász számára A fegyvertelen bálna jó célpont. 126 00:10:55,000 --> 00:10:58,166 Csak egy gyors ölés kell hozzá. 127 00:11:01,875 --> 00:11:03,000 senki. 128 00:11:05,083 --> 00:11:09,000 senki nem vadászhatja azt a bálnát Aki szereti a tengert. 129 00:11:13,666 --> 00:11:14,708 Itt vannak. 130 00:11:14,791 --> 00:11:16,333 A célpontot megtalálták. 131 00:11:16,875 --> 00:11:20,250 Key West van az élen, Oklahoma City Asheville pedig közel van 2000-hez. 132 00:11:21,833 --> 00:11:24,708 Kapitány szoba. A célt sikerült elérni. 133 00:11:24,791 --> 00:11:27,666 Csapágy 122, hatótávolság 4572 méter. 134 00:11:27,750 --> 00:11:30,166 Három légcsavar hangja hallatszik. Itt vannak. 135 00:11:32,416 --> 00:11:36,083 Qaeda, még mindig meg kell adni Még nem késő. 136 00:11:36,916 --> 00:11:40,708 Én magam enyhítem a büntetését. 137 00:11:43,375 --> 00:11:47,333 Hálás vagyok kedvességedért, De ezt meg kell tenni. 138 00:11:50,166 --> 00:11:54,750 Tényleg érzi a tengeralattjáró támogatását Az amerikai haditengerészet teljes 7. flottája 139 00:11:54,833 --> 00:11:56,291 Ellen tudsz menni? 140 00:11:56,375 --> 00:11:58,541 Nem akármilyen hétköznapi tengeralattjáró. 141 00:12:00,583 --> 00:12:04,875 Ez a világ legjobb tengeralattjárója Kinek a csapata a legjobb. 142 00:12:15,250 --> 00:12:16,375 Első lépés. 143 00:12:17,583 --> 00:12:19,125 Allegro Vivache. 144 00:13:00,375 --> 00:13:03,250 Iri, rád bízom. 145 00:13:23,458 --> 00:13:26,791 Kapitány, adjon egy Egy szimfónia hallatszik, uram. 146 00:13:26,875 --> 00:13:28,541 Mit hallasz? 147 00:13:28,625 --> 00:13:30,083 Egy szimfónia hallatszik, uram. 148 00:13:36,791 --> 00:13:38,666 Csapágy és hangmélység. 149 00:13:39,916 --> 00:13:42,125 - Gyorsan, Sonar. -Rendben uram! 150 00:13:42,208 --> 00:13:45,291 Mély. Körülbelül 2600 láb. 151 00:13:45,375 --> 00:13:47,166 Csapágy... 152 00:13:47,250 --> 00:13:48,666 Az egész körben elterjedt. 153 00:13:49,833 --> 00:13:52,583 Torpedó szoba. Készítsen elő egy, kettő, három, négy torpedót. 154 00:13:52,666 --> 00:13:54,666 Készítsen elő egy, kettő, három, négy torpedót. 155 00:13:55,250 --> 00:13:57,625 Key West Torpedócsövében A víz hangja. 156 00:13:57,708 --> 00:14:00,250 Indítsa el az akkumulátor meghajtását. 157 00:14:00,333 --> 00:14:02,916 Motortér, indító akkumulátor meghajtás. 158 00:14:03,000 --> 00:14:04,833 Indítsa el az akkumulátor meghajtását. 159 00:14:04,916 --> 00:14:07,458 Lassítson, gyorsítsa fel a kormányt jobbra. 160 00:14:07,541 --> 00:14:09,333 Vegyünk több mint három métert másodpercenként. 161 00:14:09,416 --> 00:14:11,208 - Lassan menj előre. - Lassan menj előre. 162 00:14:11,291 --> 00:14:14,250 Második lépés, Andante Cantabile. 163 00:14:25,375 --> 00:14:27,083 Mélység 500. 164 00:14:28,541 --> 00:14:30,250 négyszáznyolcvan. 165 00:14:31,791 --> 00:14:32,708 Teljesen kész. 166 00:14:32,791 --> 00:14:34,333 Sonar, mondd el a cél irányát. 167 00:14:34,916 --> 00:14:37,791 A zene szintje ugyanaz, uram. Valószínűleg nő... 168 00:14:39,583 --> 00:14:40,875 Közvetlenül alattunk. 169 00:14:44,166 --> 00:14:46,791 Key West készen áll az indulásra. 170 00:14:46,875 --> 00:14:48,291 Négyszázötven. 171 00:14:48,875 --> 00:14:50,500 Menj felfelé. 172 00:14:50,583 --> 00:14:51,416 Sétálj fel. 173 00:14:52,583 --> 00:14:53,833 Négyszázharminc. 174 00:14:59,000 --> 00:15:03,333 Hang 45, 44, 43, 42, 41, 40 175 00:15:05,708 --> 00:15:07,500 Aktiválja. Erősítse meg a helyet. 176 00:15:07,583 --> 00:15:08,833 Oké, uram. Aktiválja. 177 00:15:12,416 --> 00:15:15,208 23., 22., 21., 20., 19., 18. hang 178 00:15:18,208 --> 00:15:19,583 oké. 179 00:15:21,166 --> 00:15:22,333 Sonar Kapcsolat! 180 00:15:22,708 --> 00:15:25,000 - Célozzon a tengeri denevérre. -Kiváló. Dobd el a torpedót! 181 00:15:25,416 --> 00:15:27,208 Mi ez? Uram! 182 00:15:28,666 --> 00:15:31,333 Ne menj fel. Tartsa a pozícióját. 183 00:15:31,416 --> 00:15:32,500 -Stop! -Stop! 184 00:15:32,583 --> 00:15:34,458 A jelenlegi mélységben stabil. Ballaszt segítség. 185 00:15:35,375 --> 00:15:36,833 Tengeri denevér... 186 00:15:38,708 --> 00:15:40,541 Ő a jobb oldalunkon áll. 187 00:15:58,083 --> 00:15:59,458 Torpedók ledobása. 188 00:15:59,541 --> 00:16:00,583 hang 10 189 00:16:00,666 --> 00:16:04,458 Hogy becsapja a szonáros srácot, halkítsa le a hangot, miközben felmegy 190 00:16:04,541 --> 00:16:06,458 Szóval mehetünk Key West mellé. 191 00:16:09,875 --> 00:16:11,000 Mit fogsz csinálni ezek után? 192 00:16:13,833 --> 00:16:16,833 Rögtön előre. Menjen 457 méterre a Sea Bat-tól. 193 00:16:16,916 --> 00:16:19,166 A hátul lévő két tengeralattjáró lehetőséget kap a támadásra. 194 00:16:19,250 --> 00:16:20,583 USS Key West SSN-881 195 00:16:20,666 --> 00:16:22,083 Key West elmegy. 196 00:16:22,166 --> 00:16:23,833 A célpont jobbra mozog. 197 00:16:25,208 --> 00:16:28,833 Harmadik lépés, Manuetto Allegretto. 198 00:16:37,166 --> 00:16:39,875 Menjen egyenesen előre, fordítsa el a kormányt teljesen. 199 00:16:39,958 --> 00:16:42,416 Menjen egyenesen előre, fordítsa el a kormányt teljesen. 200 00:16:42,500 --> 00:16:43,875 Hajrá, fordítsa teljes kormányt. 201 00:16:43,958 --> 00:16:45,125 Ne mondj le róla. 202 00:17:06,208 --> 00:17:07,833 A tengeri denevér a nyomunkban van, uram. 203 00:17:08,875 --> 00:17:10,000 Istenem, ilyen hamar? 204 00:17:10,666 --> 00:17:11,958 Mássz fel gyorsan. 205 00:17:12,041 --> 00:17:13,333 Igen, uram. Rögtön előre. 206 00:17:18,375 --> 00:17:20,125 Harmincöt csomóval megy felfelé. 207 00:17:20,208 --> 00:17:23,416 Messze előre fordítsa a kormányt jobbra. 208 00:17:23,500 --> 00:17:25,500 - Rögtön előre. - Rögtön előre. 209 00:17:25,583 --> 00:17:28,583 - Fordítsa jobbra a kormányt. - Fordítsa jobbra a kormányt. 210 00:17:31,375 --> 00:17:34,250 USS Key West SSN-881 211 00:17:34,333 --> 00:17:35,666 Gyere át. 212 00:17:36,125 --> 00:17:38,958 víz felett A flottánk vár. 213 00:17:40,833 --> 00:17:42,500 600, hogy elérje a felszínt. 214 00:17:50,791 --> 00:17:54,500 Két atomtengeralattjáró érkezik. 7315 méteres távolságban. 215 00:17:55,041 --> 00:17:57,625 Ez egy tengeri denevér. Készítsen SB zónát, készüljön fel. 216 00:17:57,708 --> 00:17:58,541 Oké, uram. 217 00:17:58,875 --> 00:18:00,458 Indítsa el a sonobuoy működését. 218 00:18:00,541 --> 00:18:01,375 Oké, uram. 219 00:18:24,125 --> 00:18:26,041 Minden állomás, szétterülve. 220 00:18:26,125 --> 00:18:28,375 Hatótávolság: 1828 méter. 221 00:18:29,291 --> 00:18:30,916 Erős bekerítést fogunk kialakítani. 222 00:18:31,000 --> 00:18:31,916 Oké, uram. 223 00:18:32,708 --> 00:18:36,208 Minden állomás, szétterülve. Hatótávolság: 1828 méter. 224 00:18:46,958 --> 00:18:48,041 Hatszáz láb. 225 00:18:48,791 --> 00:18:49,875 Ötszáznyolcvan. 226 00:18:56,458 --> 00:19:00,000 Most az utolsó lépés sora, Allegro molto. 227 00:19:02,416 --> 00:19:06,375 fokozatosan növelje a sebességet egy perc alatt Csökkentse a 40 csomót tíz csomóra. 228 00:19:06,458 --> 00:19:09,041 Előre. egy perc alatt Csökkentse a sebességet tíz csomóra. 229 00:19:09,583 --> 00:19:10,625 Rögtön előre. 230 00:19:10,708 --> 00:19:14,041 Torpedótiszt, Készítse elő a hatos, nyolcas számú torpedót. 231 00:19:14,541 --> 00:19:17,708 indítsa el a vezérlőpultot, Készítse elő a hatos, nyolcas számú torpedót. 232 00:19:18,833 --> 00:19:21,250 Hatos, nyolcas torpedó készüljön fel a támadásra. 233 00:19:22,458 --> 00:19:25,125 ezúttal tényleg Túl késő lesz visszafordulni. 234 00:19:27,416 --> 00:19:29,875 Uram, a tengeri denevér kinyitja torpedócsövéit. 235 00:19:29,958 --> 00:19:31,208 Határ? 236 00:19:31,291 --> 00:19:36,041 Kétszázhetven méter. 365 méter. Túl messze van a támadáshoz, uram. 237 00:19:36,625 --> 00:19:38,916 Tényleg meg fogsz támadni minket? 238 00:19:40,041 --> 00:19:41,625 Akkor te is megfulladsz. 239 00:19:43,333 --> 00:19:44,916 Hat és nyolc támadásra készen. 240 00:19:47,541 --> 00:19:50,291 Hátul két tengeralattjáró készen áll a támadásra. Támadni fog. 241 00:19:50,375 --> 00:19:51,208 A hajó készen áll. 242 00:19:51,291 --> 00:19:52,833 - Készen állnak a fegyverek. -Mérés kész. 243 00:19:52,916 --> 00:19:54,541 Key West távolsága, 500. 244 00:19:54,625 --> 00:19:56,708 -Sonar, mondd el a csapágyat. -Jelölj 15,3 fokot. 245 00:19:57,958 --> 00:19:59,208 Mindenki legyen készen. 246 00:19:59,291 --> 00:20:00,166 Kész. 247 00:20:01,000 --> 00:20:02,166 -támadás. -támadás! 248 00:20:08,833 --> 00:20:10,791 -Torpedókat lőttek ki. -Haladó. 249 00:20:11,416 --> 00:20:12,708 Cél látható. 250 00:20:12,791 --> 00:20:14,250 Szállj le gyorsan. 251 00:20:15,291 --> 00:20:18,250 Menj ki, tűnj el innen. 252 00:20:18,333 --> 00:20:22,875 - Szállj le gyorsan. Menj egyenesen lefelé. - Szállj le gyorsan. Menj egyenesen lefelé. 253 00:20:34,583 --> 00:20:38,000 Két torpedó a vízben, 91 méter és egyre közelebb, uram. 254 00:20:38,750 --> 00:20:42,750 - Rendben, egyenesen előre. -Rendben, uram. Helyes, egyenesen előre. 255 00:20:51,958 --> 00:20:54,875 A. You did not tell your name. 256 00:20:55,541 --> 00:20:59,416 Irie... Satoshi. 257 00:21:00,500 --> 00:21:04,750 Mr. Irie, I want to ask you something. 258 00:21:06,750 --> 00:21:07,791 hova megyünk? 259 00:21:30,166 --> 00:21:31,458 What is the intention of CO? 260 00:21:32,583 --> 00:21:34,375 Estimated time of attack, 2:43. 261 00:21:35,291 --> 00:21:36,208 hova mész? 262 00:21:53,833 --> 00:21:54,750 Sayushi. 263 00:21:55,708 --> 00:21:56,541 Mi? 264 00:21:58,083 --> 00:21:59,833 What kind of person is Captain Kaeda? 265 00:22:02,750 --> 00:22:04,041 Ő nagyon jó. 266 00:22:05,166 --> 00:22:06,125 jó? 267 00:22:07,833 --> 00:22:09,541 Right now the experience is a little less. 268 00:22:10,458 --> 00:22:11,458 Mi? 269 00:22:12,125 --> 00:22:14,291 Everyone handles it as if it is very easy. 270 00:22:14,750 --> 00:22:18,416 Velük elfelejted how small is the submarine 271 00:22:18,958 --> 00:22:20,916 És csatlakozol az óceánhoz. 272 00:22:21,958 --> 00:22:23,166 hogy érted? 273 00:22:25,166 --> 00:22:30,541 he'll take you to a world like this Amit talán még soha nem látott. 274 00:22:34,958 --> 00:22:36,250 – Nem értettem. 275 00:22:37,291 --> 00:22:39,375 A. Kő, papír, olló. 276 00:22:39,458 --> 00:22:40,375 Igen! 277 00:22:58,291 --> 00:23:01,625 Torpedó! Csapágyak, ugyanaz. Sigrun ereje növekszik. 278 00:23:01,708 --> 00:23:03,666 - Kapcsold be az öved! - Kapcsold be az öved! 279 00:23:31,666 --> 00:23:33,666 Haszontalan volt, uram. Még egy sem robbant fel. 280 00:23:36,958 --> 00:23:41,500 -Minden állomásnak értesítenie kell a károkról. -Minden állomásnak értesítenie kell a károkról. 281 00:23:41,583 --> 00:23:43,833 A propeller sérülése. Nincs meghajtás. 282 00:23:49,083 --> 00:23:50,833 Én vagyok a kapitány. 283 00:23:51,708 --> 00:23:55,416 Csodálatos munkát végeztünk. 284 00:23:57,250 --> 00:24:00,041 Köszönöm mindenkinek az erőfeszítéseit. 285 00:24:04,708 --> 00:24:05,750 És tengeri denevér? 286 00:24:06,500 --> 00:24:07,833 Mélyre megy. 287 00:24:20,666 --> 00:24:23,750 Lehetséges, hogy a tengeri denevér Hordoz atomfegyvert? 288 00:24:23,833 --> 00:24:27,916 Egyelőre ez csak egy lehetőség, De ez a lehetőség nem nulla. 289 00:24:28,000 --> 00:24:29,916 -SLBM? - Nem uram. 290 00:24:30,000 --> 00:24:32,791 A Sea Bat egy rakétás tengeralattjáró. 291 00:24:32,875 --> 00:24:35,083 Szerintünk W80 lehet. 292 00:24:35,958 --> 00:24:36,833 Határ? 293 00:24:36,916 --> 00:24:38,791 Legfeljebb 800 mérföld, uram. 294 00:24:42,333 --> 00:24:45,791 A határral nincs gond, De veszélyt jelenthet a tengeralattjárókra. 295 00:24:46,500 --> 00:24:50,250 bármilyen módon megszerezhetjük őket Nem hagyhatjuk, hogy ez a szigeteink körül maradjon. 296 00:24:52,750 --> 00:24:58,166 El kell süllyesztenünk Japán közelében. A kudarcnak nincs lehetősége. 297 00:24:59,708 --> 00:25:01,250 Értem elnök úr. 298 00:25:15,416 --> 00:25:18,041 nagy szégyen hogy az Amerikai Egyesült Államok 299 00:25:18,125 --> 00:25:21,166 nem játssza a szerepét Amit teljesítenie kell. 300 00:25:21,916 --> 00:25:23,750 Én is egyetértek önnel, uram. 301 00:25:25,875 --> 00:25:31,416 valakinek elő kellene jönnie és elterjednie ebben a világban A zűrzavart le kell csillapítani. 302 00:25:48,666 --> 00:25:52,416 Nem engedelmeskedett a fegyelemnek, Ezért tartottuk meg őket. 303 00:25:53,458 --> 00:25:57,083 bálnavadászati lehetőség Talán kiment a kezedből. 304 00:26:01,750 --> 00:26:03,916 -Hagyd őket. -Rendben, uram. 305 00:26:16,791 --> 00:26:17,625 Miért? 306 00:26:18,708 --> 00:26:20,666 Nem vagy fogoly. 307 00:26:21,375 --> 00:26:26,625 De ha Ön, mint hajótanácsadó, csináld a dolgod és senki 308 00:26:27,500 --> 00:26:30,250 Jó lenne, ha nem okoznál gondot. 309 00:26:31,833 --> 00:26:34,041 Nehéz téged megérteni, Kaeda. 310 00:26:34,458 --> 00:26:37,625 akkor az én javaslatom Hogy látja a következményeit. 311 00:26:39,333 --> 00:26:41,583 Meg fogod érteni, ha eljön az ideje. 312 00:26:44,750 --> 00:26:47,750 Iri, történt veled valami? 313 00:26:49,166 --> 00:26:50,541 Nem probléma. 314 00:26:52,125 --> 00:26:54,833 A tengeri denevér eddigi története Értse meg a tevékenységet. 315 00:26:55,666 --> 00:26:59,583 Feljött ide, Yap-szigetre És felvette a kapcsolatot a megfigyelő repülőgépekkel. 316 00:26:59,916 --> 00:27:02,500 – Jó reggelt, Vietnam! errefelé? 317 00:27:02,583 --> 00:27:03,500 Név. 318 00:27:04,166 --> 00:27:05,333 Jó. 319 00:27:06,083 --> 00:27:07,666 -Bocsásson meg. -Jó. 320 00:27:08,041 --> 00:27:11,000 Aztán elment és elbújt a Mindanao-árokban, 321 00:27:11,083 --> 00:27:14,708 És a hetedik flotta tengeralattjáróján Megtámadta és cselekvőképtelenné tette. 322 00:27:14,791 --> 00:27:17,958 A maradék kettő megszökött a tengeralattjáróból. Bement a tenger mélyére. 323 00:27:18,500 --> 00:27:21,083 Tehát a torpedók, amelyek nem robbantak fel, szándékosak voltak. 324 00:27:21,166 --> 00:27:23,958 Provokáció ennek bemutatására Hogy ha akart volna, meg is fulladhatott volna. 325 00:27:24,833 --> 00:27:28,750 Indiai-óceáni árok Valószínűleg a hetedik flotta zárta be. 326 00:27:28,833 --> 00:27:30,541 Szóval, most hova fog menni? 327 00:27:31,541 --> 00:27:33,541 Nincs út előre. 328 00:27:33,625 --> 00:27:37,000 talán nem számítottak rá Hogy a flotta ennyire képes. 329 00:27:37,083 --> 00:27:39,541 Nem, a Qaeda biztosan sejtette. 330 00:27:39,666 --> 00:27:40,833 Jelentése? 331 00:27:40,958 --> 00:27:44,125 elgondolkodva Összeállította a hetedik flottát. 332 00:27:45,500 --> 00:27:47,166 A háború kedvéért... 333 00:27:50,791 --> 00:27:52,208 -Vatase. - Igen, uram. 334 00:27:52,291 --> 00:27:54,625 - Találj időt a Fülöp-tengerre. - Igen, uram. 335 00:27:54,708 --> 00:27:57,875 -Hayami. Tájékoztassa a csapatot. - Igen, uram. 336 00:27:59,708 --> 00:28:04,583 ok, talán én is A munkájára kell koncentrálnia. 337 00:28:04,666 --> 00:28:05,541 bízz benned. 338 00:28:05,625 --> 00:28:07,375 Igen. 339 00:28:18,333 --> 00:28:19,833 Szia Komura. 340 00:28:21,000 --> 00:28:21,916 Igen? 341 00:28:23,000 --> 00:28:24,583 Van még barátnőd? 342 00:28:25,583 --> 00:28:27,750 Igen. És a tiéd? 343 00:28:28,875 --> 00:28:30,166 evezős Koki Hiranuma 344 00:28:30,250 --> 00:28:31,375 Ne kérdezz. 345 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 mondd el a barátnőmnek Találni valakit neked? 346 00:28:37,041 --> 00:28:38,166 Legyen csendben. 347 00:28:48,375 --> 00:28:49,666 Hashitani, jól vagy? 348 00:28:54,416 --> 00:28:55,416 Hányszor fordult elő? 349 00:28:57,375 --> 00:28:58,833 Vigyek gyógyszert? 350 00:28:59,166 --> 00:29:00,875 Nem, jól vagyok. 351 00:29:12,916 --> 00:29:13,875 gyémántszerű. 352 00:29:17,666 --> 00:29:18,666 Mi? 353 00:29:22,333 --> 00:29:23,541 Még nincs barátnőd? 354 00:29:28,458 --> 00:29:31,291 - Csend legyen! -Szar! Vannak zokni. 355 00:29:31,375 --> 00:29:33,833 Tényleg büdös. A! 356 00:30:00,666 --> 00:30:04,250 Admiral, Key West mentési művelet befejeződött. 357 00:30:04,333 --> 00:30:05,958 A csapat minden tagja biztonságban van. 358 00:30:06,458 --> 00:30:08,875 senkit sem öltek meg Vagy nem nagyon fájt, uram. 359 00:30:08,958 --> 00:30:10,166 Ez jó dolog. 360 00:30:11,500 --> 00:30:12,958 bálnákat látok. 361 00:30:14,916 --> 00:30:16,250 Réges-régen volt idő, 362 00:30:16,333 --> 00:30:19,708 Amikor az amerikai bálnavadászhajók Régen járt ide. 363 00:30:20,791 --> 00:30:21,875 tudtad? 364 00:30:21,958 --> 00:30:23,750 Nem uram. ezt nem tudtam. 365 00:30:25,083 --> 00:30:28,208 Ilyenkor az USA Japán aláírta az első szerződést, 366 00:30:28,291 --> 00:30:30,083 Messze Pearl Harbor előtt. 367 00:30:33,666 --> 00:30:38,416 -Akarod látni? -Nem. Köszönöm, uram. 368 00:30:38,500 --> 00:30:42,875 Uram, a P-3C megérintette a felszínt. Felvették a kapcsolatot egy nukleáris tengeralattjáróval. 369 00:30:46,583 --> 00:30:48,458 Biztos tengeri denevér. 370 00:31:00,458 --> 00:31:03,583 Csapágy 210, Távolság 5000, Ronald Regan. 371 00:31:04,166 --> 00:31:05,791 Lassítson öt csomóra. 372 00:31:06,083 --> 00:31:08,208 - Lassan menj előre. -Lassítson! 373 00:31:08,291 --> 00:31:09,208 Lassan előre. 374 00:31:09,291 --> 00:31:13,333 elülső jobb oldal Jön a hadihajó. 15 csomó. 375 00:31:13,958 --> 00:31:15,625 Távolság 3500. 376 00:31:19,458 --> 00:31:20,666 Ez vas. 377 00:31:22,416 --> 00:31:24,250 Ronald Regan, lépjen ebbe az irányba. 378 00:31:24,333 --> 00:31:26,250 Barry, lépj be egy sokoldalú támadásra. 379 00:31:26,333 --> 00:31:28,041 Indítsa el a megfigyelő helikoptert. 380 00:31:29,833 --> 00:31:31,958 És jelentse Steiger admirálisnak. 381 00:31:32,875 --> 00:31:37,125 nagyon szép a nyílt tengeren A lenyugvó nap fogad minket. 382 00:31:44,000 --> 00:31:46,375 - Sétálj a felszínen. - Gyere a felszínre! 383 00:31:46,791 --> 00:31:48,375 Sétálj a felszínen. 384 00:31:48,541 --> 00:31:49,875 Most megy felfelé. 385 00:32:19,708 --> 00:32:21,375 Ezerkilenc pont öt, gyere fel. 386 00:32:21,458 --> 00:32:23,125 Vidd középre a kormányt. 387 00:32:43,083 --> 00:32:45,250 Admirális, kezdeményezzen támadást? 388 00:32:46,375 --> 00:32:47,208 Most nem. 389 00:32:48,458 --> 00:32:51,291 Szorosabbra fogjuk venni magunkat. 390 00:32:54,708 --> 00:32:55,916 Iri. 391 00:32:56,625 --> 00:32:58,125 Indítsa el a sorokat. 392 00:32:59,375 --> 00:33:00,208 Igen, uram. 393 00:33:05,791 --> 00:33:08,375 A hetedik flotta összes hajója... 394 00:33:09,541 --> 00:33:11,333 – A hetedik flotta összes hajója. 395 00:33:11,416 --> 00:33:17,125 hajókat robbantani Az egyik Tomahawk rakétánk készen áll. 396 00:33:18,333 --> 00:33:20,500 Nincs benne közös fegyver. 397 00:33:20,583 --> 00:33:23,208 – Nincsenek közös fegyverei. 398 00:33:26,416 --> 00:33:27,541 Ismétlem: 399 00:33:28,583 --> 00:33:30,583 Nincs benne közös fegyver. 400 00:33:31,750 --> 00:33:34,333 – ...nincs közös fegyvere. 401 00:33:37,875 --> 00:33:39,291 Atomfegyverek, ugye? 402 00:33:41,125 --> 00:33:43,791 Minden hajónak azonnal meg kell állnia. 403 00:33:47,958 --> 00:33:49,833 - Lassítsd le a sebességed. -Lassítson! 404 00:33:49,916 --> 00:33:50,875 Lassítsd a sebességet. 405 00:33:53,625 --> 00:33:55,166 Ha nem hagyják abba, 406 00:33:55,791 --> 00:33:59,375 Így az összes hajó súlyos veszteségeket fog szenvedni. 407 00:34:03,708 --> 00:34:04,708 Admirális. 408 00:34:05,750 --> 00:34:08,791 Nem. Csak azt mondja. 409 00:34:13,375 --> 00:34:16,333 Ronald Regan irányában és tempójában Nincs változás. 410 00:34:16,958 --> 00:34:17,875 Ez lehetetlen. 411 00:34:18,791 --> 00:34:20,916 Ennek a hajónak nincs nukleáris fegyvere. 412 00:34:21,833 --> 00:34:23,583 Ne mondd, hogy elfelejtetted 413 00:34:23,666 --> 00:34:26,291 hogy a hajó indulása előtt mi magunk 414 00:34:26,375 --> 00:34:28,541 Végre átvizsgálták a hajót. 415 00:34:30,833 --> 00:34:33,041 Ilyen rövid idő alatt nem tudtad megcsinálni. 416 00:34:34,708 --> 00:34:37,708 teljesen biztos vagy benne Hogy ezt nem tudtuk megtenni? 417 00:34:39,083 --> 00:34:41,625 Mi van, ha alaposan előkészítették? 418 00:34:43,833 --> 00:34:48,708 Talán. De még ha sikerül is, Soha nem fogod vezetni őket. 419 00:34:50,291 --> 00:34:54,083 Az igazat mondta. Az atomfegyverek nem használnak semmit. 420 00:34:55,166 --> 00:34:58,791 Atomfegyverrel rendelkező országok Nem tudják futtatni őket. 421 00:35:01,250 --> 00:35:04,958 De az ijesztgetésre elég hatékonyak. 422 00:35:06,708 --> 00:35:09,291 Uram, Steiger admirális hív. 423 00:35:11,958 --> 00:35:13,375 Ne aggódj, Boyce. 424 00:35:13,458 --> 00:35:17,333 A tengeri denevéreknek nincs nukleáris fegyverük. Szó sem lehet róla. 425 00:35:17,416 --> 00:35:23,125 "Szó sem lehet róla." Uram, erről Van még a legkisebb lehetőség is? 426 00:35:23,750 --> 00:35:25,750 Szó sem lehet róla. 427 00:35:26,291 --> 00:35:29,833 Ne érezze rosszul magát, uram. Még a legrosszabb körülmények között is 428 00:35:29,916 --> 00:35:33,583 Az egész hetedik flotta kipusztulna. 429 00:35:33,666 --> 00:35:37,750 Boyce admirális, mi az Amerikai Egyesült Államok vagyunk. 430 00:35:38,958 --> 00:35:40,166 Megértetted? 431 00:35:41,708 --> 00:35:43,625 Igen, admirális. 432 00:35:48,083 --> 00:35:49,208 Admirális? 433 00:35:50,666 --> 00:35:53,958 Haladjon előre ebbe az irányba. Tartsa a 20 csomót. 434 00:35:55,958 --> 00:35:59,583 Sebesség, 20 csomó. Tartsa a sebességet és az irányt. 435 00:36:05,166 --> 00:36:07,208 Ronald Regan felvette a tempót. 436 00:36:07,291 --> 00:36:08,666 El akar pusztítani minket. 437 00:36:09,500 --> 00:36:10,625 Haladjon előre ebbe az irányba. 438 00:36:13,041 --> 00:36:14,791 Distance of 300 before collision. 439 00:36:42,541 --> 00:36:44,500 Megőrült? 440 00:36:45,541 --> 00:36:48,000 He is bent on suicide, sir. 441 00:37:01,833 --> 00:37:03,916 Approaching the distance to the nearest limit. 442 00:37:11,208 --> 00:37:13,416 Állítsa le a motort. Take the extreme left from the back. 443 00:37:13,500 --> 00:37:17,166 - Állítsa le a motort. From the back to the extreme left. - Állítsa le a motort! Egyenesen hátulról! 444 00:38:18,875 --> 00:38:22,875 Fordítsa el teljesen a kormányt. Chase Ronald Regan. 445 00:38:23,208 --> 00:38:25,291 -Turn the rudder all the way. -Turn the rudder all the way! 446 00:38:42,708 --> 00:38:46,250 atomfegyvereink vannak aki mindent elpusztíthat, 447 00:38:48,125 --> 00:38:50,541 But we are staring at each other. 448 00:38:54,208 --> 00:38:57,708 Amerika azt mondta, hogy az atomenergia 449 00:38:59,541 --> 00:39:02,625 megállítják egymást Hogy ne legyen rozsda. 450 00:39:06,833 --> 00:39:09,458 Itt, mindössze öt kilométeres körzetben 451 00:39:13,125 --> 00:39:16,333 Felfedtem a világ igazságát. 452 00:39:19,833 --> 00:39:21,250 Mindannyiótoknak... 453 00:39:22,833 --> 00:39:25,791 Ezzel az igazsággal szembe kell nézni. 454 00:39:30,166 --> 00:39:32,833 Kinyilvánítjuk függetlenségünket. 455 00:39:35,541 --> 00:39:37,458 szabad nemzet vagyunk 456 00:39:40,083 --> 00:39:43,583 Bejelenti a Yamato megalapítását. 457 00:39:45,625 --> 00:39:48,416 "...Independent Nation Yamato." 458 00:40:06,250 --> 00:40:12,250 független nemzet Yamato 459 00:40:15,458 --> 00:40:17,250 Ronald Regan nem tett semmit. 460 00:40:19,541 --> 00:40:21,625 Propeller zaj a 47-es csapágynál. 461 00:40:22,208 --> 00:40:24,125 Mélység 300, 20 csomó. 462 00:40:26,375 --> 00:40:28,208 Jön a dízel tengeralattjáró. 463 00:40:35,708 --> 00:40:37,291 Mindjárt megérkezünk. 464 00:40:39,291 --> 00:40:41,541 Sok idő telt el legutóbbi találkozásunk óta. 465 00:40:48,500 --> 00:40:51,750 Sokáig vártam, Fukamachi. 466 00:44:46,500 --> 00:44:48,500 A párbeszéd fordítója, Parveen Kaur Shome 467 00:44:48,583 --> 00:44:50,583 kreatív felügyelő Janaka Kaviratna